Nghiệt Duyên Trời Định - Na Khả Lộ Lộ

Tên truyện: Nghiệt Duyên Trời Định

Tác giả: Na Khả Lộ Lộ

Chuyển ngữ: Cầu truyện niên hạ công dăm, gấp!

Tình trạng bản gốc: Hoàn thành 52 chương + Ngoại truyện

Thể loại: Tiểu thuyết gốc, Đam mỹ, Hiện đại, Hào môn thế gia, Thiên chi kiêu tử, HE, Niên hạ, Cường cường, Cưới trước yêu sau, 1v1, Trúc mã, Thụ khốn nạn, Công yêu thầm đơn phương

***

Giới thiệu

Một câu tóm tắt: Kết hôn với anh ta á? Thà để tôi chết quách đi cho xong.

Trong giới cậu ấm cô chiêu ở Phụng Kinh, Triệu Thù Ý và Tạ Tê là hai nhân vật phong vân nhất.

Cả hai vị đại thiếu gia này đều có gia thế hiển hách, năng lực kinh người, diện mạo xuất sắc. Chính vì những điều kiện tương đồng này nên người ngoài luôn có thói quen đem họ ra so sánh, lúc bợ người này lúc dìm người kia, dẫn đến việc hai chính chủ thường xuyên xích mích, ngứa mắt lẫn nhau.

Tuy lớn lên bên nhau từ nhỏ, nhưng lại chẳng phải thanh mai trúc mã, mà là oan gia ngõ hẹp.

Sau đó, trong giới rộ lên tin đồn Triệu Thù Ý bị gia tộc chỉ định liên hôn. Hắn phản kháng không thành, đại náo một trận rồi bị quản thúc tại gia.

Tạ Tê cực kì hả hê: "Cười chết mất, drama hay quá, cho thêm chút nữa đi."

Triệu Thù Ý đang lúc bị cấm túc buồn bực vô cùng, cũng may còn có trò vui để xem.

Nghe nói Tạ Tê cũng bị ép liên hôn, gia đình không thèm tiết lộ vị hôn phu là ai, bên ngoài đều đồn đoán điều kiện của đối phương cực lởm, không nghèo thì cũng xấu, tóm lại là chả ra cái giống gì.

Triệu Thù Ý khui một chai sâm panh: "Chết cười, cậu ta sống không yên ổn là tôi yên tâm rồi."

-- Mặc dù vị hôn phu của chính mình cũng vẫn là một ẩn số.

Không lâu sau, thành phố Phụng Kinh đón chào một đám cưới thế kỷ.

Triệu Thù Ý và Tạ Tê đồng thời bị phụ huynh "áp giải" đến lễ đính hôn, cuối cùng cũng được diện kiến vị hôn phu thần bí của mình.

truyen full, truyenfull, truyenfullvn, truyenfulllive

"?"

"?"

Vẻ mặt Triệu Thù Ý hiện rõ sự kinh hãi, đồng tử Tạ Tê chấn động mạnh --

"Đệt, sao lại là cậu!"

Chú thích: Bối cảnh kết hôn đồng tính hợp pháp.

***

Couple: Ngoài mặt đào hoa thực chất là xử nam ngây thơ thuần khiết công (Tạ Tê) x Ngoài mặt lạnh lùng cấm dục thực chất phong lưu chơi bời thụ (Triệu Thù Ý)

Review ngắn gọn từ Gấp:

Công láo xinh về sau ngoan nhưng vẫn láo x Thụ gia trưởng về sau vẫn gia trưởng nhưng yêu em

Đại thiếu gia nhà hào môn x Tổng tài giới thượng lưu

- Trúc mã trúc mã quen nhau từ bé, công nhỏ hơn thụ 1 tuổi, công thụ đều là thiên chi kiêu tử, môn đăng hộ đối.

- Công yêu thầm anh từ bé nhưng lớn lên giả vờ không iu anh, thấy thụ ngủ với hết người này đến người khác thì dỗi vl, tủi thân dữ lắm nhưng vẫn ra vẻ lạnh lùng tôi không thèm quan tâm. Cũng tại từ cấp 1 đến cấp 3 rồi Đại học ẻm thử thăm dò anh một xíu hoi thì bị anh phũ hết lần này đến lần khác. (⁠༎ຶ⁠ ⁠෴⁠ ⁠༎ຶ⁠) Lên Đại học cũng chạy theo anh sang tận Châu Âu du học để học cùng trường với anh mà anh toàn phũ em.

- Thụ tổng tài, u ám, có bệnh, bị đin ngầm, bạc tình, lạnh lùng, sẽ không yêu ai, lên giường với nhiều người nhưng đều là bao nuôi với ịch dạo, sau này chỉ yêu mỗi công nhưng dell có mồm, dell chịu thừa nhận, đọc gây ức chế, bạn đã được cảnh báo.

- Dò mìn:

+ Công xử nam; thụ không phải xử nam, từng lên giường với nhiều người, nam nữ đều ăn nhưng đều là ở trên, chỉ ở dưới với công.

Nhưng thụ quan hệ đều chỉ là đơn thuần giải quyết nhu cầu sinh lí, coi như đồ chơi thôi chứ nếu xét về mặt tình cảm thì công thụ là mối tình đầu của nhau.

+ Thụ cặn bã bạc tình, làm công khóc, làm công tủi thân nhiều lần, có tình tiết công vì thụ lên giường với người khác mà đòi 44, mìn ai tránh gấp.

+ Thụ bị đin, bị tâm thần (thật), người không bình thường, công quỵ luỵ thụ, về sau cả hai luỵ nhau, không sống nổi nếu thiếu nhau.

truyenfull

+ Sau khi yêu nhau thụ vẫn xưng hô tôi - em với công đến hết truyện, công gọi thụ là anh trai.

+ Không phải một truyện xuất sắc, có thể không được như bạn kì vọng, nên không hợp gu xin đừng buông lời cay đắng, im lặng rời đi.

Giải thích tên truyện (by Gấp):

- Tên gốc của truyện là: 天作不合 (Thiên tác bất hợp) - dịch nghĩa là trời sinh không hợp.

- Là cách tác giả đại thần chơi chữ từ câu thành ngữ gốc quen thuộc và nổi tiếng bên Trung: 天作之合 (Thiên tác chi hợp) - dịch nghĩa là trời sinh một đôi. Tác giả thay chữ 之 (chi) thành chữ 不 (bất).

- Mình đã phân vân cách đặt tên truyện sao cho thân thiện với tiếng Việt mà vẫn giữ được cách chơi chữ hay của tác giả để các bạn độc giả get được nó bằng tiếng Việt. 天作不合 có câu thành ngữ tiếng Việt tương đương là "Lương duyên trời định", nên mình mạn phép chơi chữ đổi thành "Nghiệt duyên trời định".

- Tên truyện là tạm định, bên cạnh đó mình cũng phân vân giữa các tên truyện như: Trời sinh chẳng hợp, trời sinh khác đôi,... là cách dịch word by word hơn. Thân iu xin ý kiến.

Chú ý của Gấp:

- Không đảm bảo chính xác 100%, sẽ có sai sót.

- Về xưng hô giữa các nhân vật, ngôi xưng các kiểu, mình edit theo gu và cảm nghĩ của mình, không tiếp thu ý kiến của bạn về xưng hô và ngôi xưng hầm bà lằng đâu nên không hợp cứ rời đi không cần thông báo nhé.

- Vui lòng không cmt kiểu hoán đổi vị trí công thụ, hay là "XX đáng ra phải là công, YY thụ quá" đại loại vậy, xin hãy lịch sự và tôn trọng truyện, công thụ chỉ là vị trí trên giường, vui lòng không áp đặt tính cách hay bề ngoài.

- Vui lòng KHÔNG chửi nhân vật thậm tệ, không hợp gu xin hãy im lặng rời đi hoặc chê ở chỗ khác, thông cảm nhen tim chủ nhà mong manh lắm.

- Ngôi xưng:

+ Công - Tạ Tê: Cậu

+ Thụ - Triệu Thù Ý: Hắn

+ Những người khác tuỳ hoàn cảnh.

(Tui thề tui không phải đảng "Cậu - hắn" mà edit truyện nào truyện nấy toàn để cậu - hắn =)))))) )

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ! Iu cả nhà!